1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
ဒီအလုပ်က ငါ့ကို အရှင်လတ်လတ်စားတယ်။
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
ဤနှစ်များအားလုံးကို ငါကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
လူကောင်းဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ။
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
ဦးထုပ်ဖြူ ဝတ်ထားသူ။
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
ငါသူတို့လို မဖြစ်တော့ဘူး။
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
ငါက သူတို့ပဲ။
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
ဟေး! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ထူးထူးဆန်းဆန်း။
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
အတတ်နိုင်ဆုံး မိန့်ခွန်းပြောနေတယ်။
Donnie Brasco. မှ
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
ဒါမှမဟုတ် တကယ်တော့…
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
ဆယ်ယောက်က အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။
Donnie Brasco. မှ မိန့်ခွန်း
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
ဘာထူးလဲ?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
အတူတူယူလိုက်ပါ လူ။ အဆင်ပြေလား?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
ဒါနဲ့ ဆိုင်ကို လာတိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နာရီခန့်က
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
အများစုက တက်ဘလက်တွေကို ယူကြတယ်၊
လက်တော့ပ်များ၊ ကင်မရာများ။
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[UPBEAT ဂီတကစားခြင်း]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[ဂီတရပ်များ]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
ဆောရီး။
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေအားလုံးကို စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။
စတိုးဆိုင်ကို ဝင်ဖူးသူတိုင်း။
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ်။
ငါ့အဖော်အတွက် တောင်းပန်ပါ။
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
သူ့မိဘတွေက မပေးဘူး။
သူ့ကို လုံလောက်တဲ့ အာရုံစိုက်မှု။
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
အာ့…စုံထောက်?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် ဖြေရှင်းပြီးသားပါ။
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
အဖြူသုံးကောင်ရှာနေတယ်၊
လက်နှစ်ဖက်စလုံးတွင် အင်္ကျီလက်စွပ်များ ပါရှိသည်။
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
အထဲမှာ သတင်းပေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
သူဒီမှာနေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
စောင့်ကြည့်နေသည်၊ လေ့လာရန်၊ စောင့်မျှော်နေသော...
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
သူ့ကုဒ်အမည်…
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Fuzzy Cuddle ဝက်ဝံ။
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
သူက ကလေးထိန်းကင်မရာပါ။
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
အိုး! မင်းကံကောင်းသွားပါပြီ။
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှေ့မှာ ငါးမိနစ်လောက် ငါရောက်တယ်။
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
ဒီထဲမှာ တွေးခဲ့တယ်။
ဧရာမလျှပ်စစ်ပစ္စည်းဆိုင်
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
အနည်းဆုံးရှိရမည်။
အလုပ်လုပ်တဲ့ကင်မရာတစ်လုံး။
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
အိုး! ဟိုင်း လူဆိုးတွေ။
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ မပီမသ။ မင်း သူတို့ကို ဖမ်းလိုက်တာ။
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
တတ်နိုင်ပါ့မလားတော့ မသိဘူး။
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
ငါ လျှို့ဝှက်နေတာကြာပြီ၊
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့သွားပြီ။
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
အထိအတွေ့ကို မသိခဲ့ပါ။
လများစွာတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
ကောင်းပါပြီ။
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
စုံထောက် ဆန်တီယာဂို
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
ငါ့ဆီကနေ မခွာပါနဲ့!
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
PERALTA: ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒီအမှုကို ဖျက်လိုက်ပြီ။
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
ဒါဆို ဆန်တီယာဂို၊ မင်း ဂုဏ်ပြုမှာလား။
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[SIGHS]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[အရာရှိများ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည်]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
- ဒါကို မုန်းတယ်။
-PERALTA: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
ဒါကို မုန်းတယ်။
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
PERALTA: မင်းက
တစ်ခုပဲထည့်ချင်ပါတယ်။
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
ငါအနိုင်ရတယ်။
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုပါ။
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုပါ။ အင်း။
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
ကြာရှည်စွာခံစားပါ။
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
ငါလုပ်မယ်။
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P.၊ Morgenthau လူသတ်မှုအတွက် နောက်ဆုံးရသတင်းလား။
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
အင်း။ အသတ်ခံရတဲ့ ပရိသတ်တွေအတွက် သတင်းကောင်းပါ။
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
ယနေ့နံနက်အစောပိုင်း၊
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
တစ်ယောက်ယောက်က ပစ်သတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
ဇိမ်ခံအစားအစာတင်သွင်းသူ Henry Morgenthau။
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
အလောင်းကို သန့်ရှင်းရေး အမျိုးသမီးက တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
သူမ၏အင်တာဗျူးအတွင်း၊
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
ကျွမ်းကျင် စုံထောက်အလုပ်ကို သုံးပြီး နုတ်ယူလိုက်တာ၊
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
သူမမှာ တစ်ခုခုရှိလို့လား။
သူမ၏ မေးစေ့ပေါ်တွင် အလွန်ဆိုးရွားသည်။
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[ဒေါသ ထွက်ချက်အားလုံး]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
ဖလန်လို့ ထင်ပါတယ်။
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
ချားလ်စ်က ဖလန်ဟု ထင်သည်။
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
ထောပတ်ပူတင်းလို့ ထင်ပါတယ်။
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
အသက်ကြီးတဲ့လူဖြစ်ရင် သေနတ်ပဲ။
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သိလား။
ဒီသေနတ်က သူတို့အပေါ် အမြဲရှိနေသလား။
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Oldie gunk။
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
ဖြစ်နိုင်တယ်။ အင်း။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
လူသတ်မှုကို ဘယ်လို အာရုံစိုက်သလဲ၊
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
အဘိုးကြီး သေနတ်သမား မဟုတ်ဘူးလား?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
မှုခင်းနည်းပညာများသည် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
အဲဒါတွေပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ ပြန်သွားမယ်။
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
ဟုတ်ပြီ ဒီအပေါ်မှာ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
ဦးစားပေးဖြစ်မယ်။
CO အသစ်အတွက် တစ်ခု။
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
ခဏနေ။ အသင်းခေါင်းဆောင်အသစ်အကြောင်း ပြောပြပါ။
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Captain Holt သည် မကြာမီ ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်ပေးချင်သည်။
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
ပယ်ထားသည်။
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
ဟေ့ Gina၊ မင်း scalpers တွေ သိလား။
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
Rosa ကို သွားခိုင်းချင်တယ်
ကျွန်တော်နဲ့အတူ Rihanna ဖျော်ဖြေပွဲ၊
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
ဒါပေမယ့် ရောင်းကုန်သွားပြီ။
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာလုပ်ရမယ့် အချက်နှစ်ချက်။
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
ပထမဆုံး Rihanna ?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
မင်း… ပြီးတော့ Rihanna.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
အင်း။ မင်းရဲ့ ဒုတိယအချက်က ဘာလဲ။
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
သူ့မှာ အမျိုးအစား၊
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
သင်မှတပါး အခြားမည်သူမဆို၊
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့မိန်းမဟောင်းရဲ့ အမျိုးအစားပဲ။
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Rihanna ဖျော်ဖြေပွဲကို ကြည့်လိုက်ပါ။
တော်တော်ကြီးတဲ့ လှိုင်းကြီးပဲ၊
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
ကျွန်တော်မသိပါ။
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
သူမသည် ရုပ်ရှင်ဟောင်းများကို ကြည့်နေသည်။
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
အေးပါ!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
ဘယ်မှာရှာရမလဲ
ဇာတ်ကားဟောင်းတွေကို ပြသမှာလား။
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အင်တာနက်ပေါ်သွားရုံပါပဲ။
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
စကားစုကိုရှာပါ၊
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
“ရုပ်ရှင်လက်မှတ်နှစ်စောင်ဝယ်ချင်တယ်။
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
ငါ့ကိုမကြိုက်တဲ့မိန်းကလေးအတွက်"
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
ဟေး ကြားဖူးလား။
ကပ္ပတိန်အသစ်နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိသေးလား။
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Captain McGintley က ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားစေချင်ဘူး။
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
သူကတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
သူကတော့ ကြောက်စရာကြီး။
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
မင်း သူ့ကိုပဲ ကြိုက်နေလို့
မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
- မင်းရဲ့ အမှတ်အသားတွေကို သတ်မှတ်ပြီး...
-MAN: သွားတော့။
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
မီးသတ်ဆေးဘူး Roller Chair ဒါဘီ။
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
ဟုတ်ပြီ
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
သွားပြီး!
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
ငါလုပ်ဖူးရင်
ကပ္ပတိန်၊ ဆရာကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
ငါ့ရဗ္ဗိ ငါလိုတယ်။
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
တောင်းပန်ပါတယ် မောင်။ ဒါပေမယ့် ဒီလူသစ် လာမယ်။
နောက်ထပ် ဆေးကြောထားသော ခဲတံတွန်းစက်၊
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
ဘယ်သူတွေနဲ့ပဲ ပတ်သက်နေလဲ။
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[ROBOTIC VOICE] အောက်ပါ
Patrol Guide တွင် စည်းကမ်းချက်တိုင်း။
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Meep, Morp, Zeep!
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
စက်ရုပ် ကပ္ပတိန်။
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
ဒါ မင်းထင်တာလား။ ဟေး!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
တပ်မှူးအသစ်သတိပေးချက်။ [ရယ်မော]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
သင်သည် CO အသစ်ဖြစ်ရမည်။
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
ကျွန်တော်က Detective Jake Peralta ပါ။
တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို မနှောက်ယှက်စေနဲ့။
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
ငါဖြစ်မယ့်လူ။
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
ငါ မင်းကို ပြီးစေချင်တယ်။
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
မလိုအပ်ပါဘူး။
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
ဒါမှမဟုတ် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်ရေးနိုင်မယ်။
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
သေချာပါတယ်။ အင်း၊ ကြည့်ရအောင်။
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
ဟာသတွေပြောဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
ဆေးကြောထားသော ခဲတံတွန်းသူဖြစ်ခြင်း။
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
အခု စက်ရုပ်အသံကို လုပ်ပါ။
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
သင်လုပ်နေသော စက်ရုပ်အသံ
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
မင်းပြောတဲ့အခါ ငါနေတယ်။
စည်းကမ်းလိုက်နာသော စက်ရုပ်။
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
ထပ်ကြားချင်သေးတယ်။
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[စက်ရုပ်အသံ] Meep, morp, zarp
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
စက်ရုပ်။
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စက်ရုပ်အသံ။ ဟုတ်။
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ရင် ငါပြောမယ်။
မင်း လည်စည်းဝတ်ရတာနဲ့တူတယ်။
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
အိုး၊ အိုး၊ တကယ်တော့၊
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
နောက်ဆုံးတပ်မှူးက မလုပ်ဘူး။
ချည်နှောင်ထားရင် ဂရုစိုက်ပါ။
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်အသစ်။
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
ပိုအရေးကြီးတာက သူက ဂရုစိုက်တယ်။
သူ့အမိန့်ကို လိုက်နာသလား။
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
လူတိုင်း။
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
ငါက မင်းရဲ့ ကွပ်ကဲမှုအသစ်ပါ။
အရာရှိ၊ ဗိုလ်ကြီး Ray Holt။
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
မိန့်ခွန်း!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
အဲဒါ ငါ့စကားပဲ။
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
တိုတိုနဲ့ ချိုတယ်။
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
တပ်ကြပ်ကြီး Jefffords။ စကားတစ်ခွန်း။
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[SIGHS]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
အဲဒီကောင်လေးကို ချစ်တယ်။ အတူတူပဲ!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
သူက အရမ်းချောတယ်။
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
တစ်ယောက်ယောက်ရလား။
လိင်တူချစ်သူ ခံစားချက်နည်းနည်းရှိလား။
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
မဟုတ်ဘူး? ဟုတ်ပြီ
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
တပ်ကြပ်ကြီးခင်ဗျား
ငါနှင့်အတူ One-Eight
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
သိသာထင်ရှားနေပေမယ့်...
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
ပိုဖြိုးပါ ခင်ဗျာ။
ငါ့ကို Terry Titties လို့ခေါ်တယ်။
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
ငါ့မှာ အကြီးကြီးရှိလို့...
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Titties ။ ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
အဲဒီနာမည်ပြောင်ကို မကြိုက်ဖူး။
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
တရားမျှတသော်လည်း တိကျသည်။
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
မင်းအကြောင်း ငါကြားတာ ဒါဘာလဲ
စီမံခန့်ခွဲရေး အနားယူခြင်း ?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့
ကျွန်မမှာ အမြွှာ အမွှာသမီးလေး ရှိတယ်...
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
Cagney နှင့် Lacey ။
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
သူတို့မှာ ချစ်စဖွယ် ထွားကြိုင်းသော ပါးပြင်များရှိသည်။
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
အဲဒီကတည်းက ငါက တစ်မျိုးပြီး တစ်မျိုး
ထိခိုက်မှာကြောက်တယ်။
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
ငါ့အနား ပျောက်သွားတယ်။
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ကုန်တိုက်တစ်ခုတွင်။
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
ဟေ့လူ။ အဆင်ပြေလား?
မင်း နည်းနည်း ရင်ခုန်နေပုံပဲ။
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံ]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
သူသေပြီထင်တယ်။
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
ပြီးတော့ ငါမမှန်သေးဘူး။
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
မင်းရဲ့စုံထောက်အဖွဲ့အကြောင်း ပြောပြပါဦး။
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[CLERS THROAT] အင်း...
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Scully၊ Hitchcock နှင့် Daniels။
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
သူတို့သည် အလွန်တန်ဖိုးမရှိကြပေ။
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကော်ဖီကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
ကဲ ကောင်းတယ်ဗျာ။
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
Rosa Diaz ခက်မာထက်မြက်၊
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
ဖတ်ရခက်ပြီး တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[GRUNTS]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Secret Santa အတွက် ငါ့ကိုဘယ်သူရှိလဲ ပြောပြပါ။
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါက ပျော်စရာတွေအားလုံးကို ယူတယ်။
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Scully ပါ။
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
သူက မင်းကို ပဝါတစ်ထည်ပေးတယ်။
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
ငါသူ့ကိုပြန်လုပ်ပေးမယ်။
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
ဟုတ်ကဲ့၊
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Charles Boyle။ သူကကြိတ်စက်ပါ။
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
အတောက်ပဆုံး စုံထောက်မဟုတ်၊
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
ဒါပေမယ့် သူက တခြားသူတွေထက် ပိုကြိုးစားတယ်။
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
သူက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်ဘူး။
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
လက်ဆောင်
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
ဪ လူ! ငါ့ muffin!
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
အိုက်!
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
အို ငါ့ခေါင်း။
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
ငါ့ muffin နဲ့ ငါ့ခေါင်း!
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တက်လာတယ်...
ငါ့ muffin နဲ့ ငါ့ခေါင်းနဲ့ ငါ့ muffin ပေါ်မှာ။
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
JEFFORDS- အေမီ ဆန်တီယာဂို။
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
သူ့မှာ ညီအစ်ကို ခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
ဒါကြောင့် သူမ အမြဲကြိုးစားနေပါတယ်။
သူမ ခက်ခဲကြောင်း သက်သေပြရန်။
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
သတိထားပါ။ အဲဒီပစ္စည်းက တော်တော်ပူတယ်။
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
အို၊ ဟုတ်လား။ ဟမ်?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
JEFFORDS: သူမနှင့်
Peralta တွင် အလောင်းအစားကြီးတစ်ခုရှိသည်။
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
ဒီနှစ်မှာ ဘယ်သူတွေ ပိုဖမ်းလဲ။
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
အဲဒီကတည်းက အလောင်းအစားလုပ်တယ်။
နံပါတ်တွေ တက်လာပြီ။
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
Peralta အကြောင်း ပြောပြပါ။
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
JEFFORDS: ယာကုပ်
Peralta သည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး စုံထောက်ဖြစ်သည်။
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
လူဆိုးတွေကို ဖယ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
ပြီးတော့ သူက ပဟေဋ္ဌိတွေကို ဖြေရှင်းရတာ ကြိုက်တယ်။
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
သူ မဖြေရှင်းနိုင်သော တစ်ခုတည်းသော ပဟေဠိဖြစ်သည်။
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
ကြီးပြင်းလာပုံပါပဲ။
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
Jake in my အကြောင်း အများကြီးပြောဖူးတယ်။
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
ဌာနဆိုင်ရာမှပေးသော ကုထုံးအစည်းအဝေးများ။
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
ငါ့သမိုင်းကို မင်းသိလား။
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
ဒါက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
ဒီနေရာက အဆင်ပြေတယ်။
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။
Brooklyn တွင်အကောင်းဆုံး။
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
အဲဒီကနေ ခင်ဗျာ။
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[SINGSONG] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
ငါတို့က သူနဲ့စတယ်။
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
ဟုတ်ပြီ
ဒါနဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ ဝင်လာတယ်၊
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
ရွှံ့နီသော ခြေရာကို ချန်ထားခဲ့သည်၊
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
ရှိခဲ့ပုံပေါ်သည်။
ပန်းကန်စင်နှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
ဘူးခွံတွေ ဒီမှာ တွေ့တယ်။
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
ရိုက်ချက်နှစ်ချက်။ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း။
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
အလုပ်ကောင်း၊ စုံထောက်။
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
လည်စည်းတစ်ခုရသွားသလား။
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ မင်းက ငါ့စားပွဲကနေ ယူသွားတယ်။
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
မှန်တယ် Charles
ဖြေရှင်းလို့ကောင်းပါတယ်။ မင်းအတွက်ချည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
လူတိုင်း၊ အဲဒါတွေကို သေချာတပ်ပါ။
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
ရာဇ၀တ်မှုများကို ဖြေရှင်းရန် မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
လည်စည်းမဝတ်ထားရင်
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
ကပ္ပတိန်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
အဲဒီလူက ငါ့ရဗ္ဗိဖြစ်လိမ့်မယ်။
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဘယ်တော့လဲ။
ရဗ္ဗိဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မင်းသုံးတယ်၊
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
ငါ့ကိုလှည့်စားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
ပြီးတော့ အဲဒါက မတရားဘူး။
အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်။
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
နောက်တစ်ချက်ကတော့ မင်းရဲ့ရဗ္ဗိက ငါ့ဖင်နာတယ်။
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
ဟုတ်တယ်၊ သူက နည်းနည်းလေးနက်တယ်။
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
Rosa ဘယ်လိုထင်လဲ။ အေးနေပုံရတယ်။
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
ဟုတ်တယ်၊ အေးနေပုံရတယ်။ ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
ခိုးသွားပုံရသည်။
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
ကွန်ပျူတာတစ်လုံး၊ နာရီတစ်လုံး၊
Jamon Iberico ဝက်ပေါင်ခြောက်၊
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
တန်ဖိုး... ဘာလဲ? $6,000
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
ဝက်ပေါင်ခြောက်တစ်ကောင်အတွက် $6,000?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
Jamon Iberico သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။
စပိန်မှကုသထားသောဝက်ပေါင်ခြောက်။
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
ဦးလေးရဲ့ ဈာပနမှာ သူတို့ လာယူတယ်။
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
အဲဒီဈာပနမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နစ်မွန်းခဲ့တယ်။
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
ဆိုလိုတာက ဝမ်းချုပ်တာ သုံးရက်ရှိပြီ။
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
အလို။ ဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါပဲ Charles။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးနားထောင်ပါ။
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
Captain Holt ကို ဆက်သွယ်ပြီး ရအောင် လုပ်ပေးပါ။
ကျွန်တော်တို့ ဆယ်တန်း အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သူသိပါတယ်။
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
ဆက်ဆံရေးအကြောင်းပြောရင် ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ Meep-Morp လား။
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
ဗိုလ်ကြီး! ဟေး!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
လူသတ်မှုမှကြိုဆိုပါတယ်။
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
ဘာကို ကြိုက်လဲ။
ငါ့ရဲ့ စုံထောက်တွေ က ပြီးတယ်။
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
ဆန်တီယာဂိုကိုယူပြီး တံခါးခေါက်ပါ။
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ဘာသံမှမကြားရဘူးလား။
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
တံခါးဝတာဝန်? အဲဒါ အချိန်ဖြုန်းတယ်။
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
Diaz နှင့် Boyle၊ စစ်ဆေးပါ။
စစ်ဆေးရေးမှူးနှင့်အတူ။
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
တစ်နာရီအတွင်း ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်အကြောင်းကြားပါ။
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
[SIGHS] အဲဒါ ကောင်းသွားပါပြီ။
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
HOLT: မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ဘူး။
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
သူ့မှာ အရမ်းကြားနေရသလိုပါပဲ။
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
ဟေး Rosa။ ရိုဆာ၊ ရိုဆာ။
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
အင်း…
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[စကားထစ်ခြင်း] ငါပဲ
အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
ရုပ်ရှင်ပွဲတော်ဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
ဒီတစ်ပတ် ရုပ်ရှင်ဖိုရမ်မှာ ကစားနေပါတယ်။
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
သွားချင်လား
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
သေချာပါတယ်။
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
အေးပါ! အရမ်းကောင်းတယ်။
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
ရုပ်ရှင်ရွေးချယ်စရာ အစုံရှိတယ်။
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
ငါသွားဖြစ်နိုင်တယ်။
ဂန္ထဝင်တစ်ခုခုနှင့်။
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Citizen Kane ကဲ့သို့ပင်။
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
Citizen Kane သည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားကို ရွေးပါ။
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
- ကောင်းသောခေါ်ဆိုမှု။ ထက်မြက်သည်။
-[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
ငါလုပ်မယ်။ ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားကို ရွေးလိုက်မယ်။
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
နိုင်ငံသားကိန်း။
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
ဒီတော့ Gina၊ အရပ်သား
စီမံခန့်ခွဲသူတွေက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သဘောကျတယ်။
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
သူတို့နားကို မြေကြီးပေါ်မှာ ထားတတ်တယ်။
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
Santiago နဲ့ Peralta က ဘာလုပ်မလဲ။
သူတို့ ဒီလောင်းကြေးကို စီးဖူးလား။
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
အခြေအနေခြောက်ခုကို ပြောပြပါမယ်။
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
နံပါတ်တစ်၊ မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို သုံးခွင့်ပေးတယ်။
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
ငါ၏အကအခုန်လေ့ကျင့်ရန်။
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
ဒုတိယ… ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
-ပြောပြရင်...
-ဟမ် ?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
ငါ မင်းကို ဆိုင်းငံ့ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
မပေးဘဲ။ အိုး၊ အဲဒါက အသံကောင်းတယ်။
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
ဟုတ်ပြီ၊ သဘောတူညီချက်ရရင်
အေမီ အဖမ်းခံရ၊
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
Jake က သူ့ကားကို ပေးရမယ်။
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
Mustang အဟောင်းပါ။ တော်တော်ချိုတယ်။
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
အဖမ်းခံရရင်၊
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
သူနဲ့ချိန်းတွေ့ရမယ်။
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
သူက အာမခံတယ်။
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
လိင်ဆက်ဆံခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ပါလိမ့်မယ်။
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
အနည်းဆုံးတော့ လောင်းကြေးထပ်မယ်။
over-the-clothes လုပ်ဆောင်ချက်။
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
အနည်းဆုံးတော့ ထိတွေ့မှု ရှိတယ်။
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
အိုး၊ ဒီလောက်ဆို Gina။ ပွတ်သပ်ပေးသည်။
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။
ပိုးထည်ဝတ်ပြီး...
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
လုံလောက်ပြီ၊ Gina
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
PERALTA: အချိန်ဖြုန်းခြင်းကို စတင်လိုက်ပါ။
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[တံခါးခေါက်ခြင်း]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
SANTIAGO: မင်္ဂလာပါ သခင်။
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးလို့ရမလား
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
အတိအကျ။ အင်း။
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
ငါတကယ်... ငါအရမ်းပျော်တယ်။
မင်းတို့တွေ အခုဒီမှာရှိကြလား။
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
ပေါင်းပင်နံ့ကို သင် အနံ့ခံနေပါသလား။
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
နှစ်ယောက်စလုံး: ဟုတ်တယ်။
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
ကောင်လေးက ဖောက်ထွင်းပြီး ပေါင်းပင်တွေကို သောက်တာကြောင့်၊
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
နှင့် bolted ။ အဲဒါ…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
အတူတူပဲလို့ မင်းထင်လား။
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
ဒီပုံးကို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထားခဲ့တာလား။
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
ဟုတ်လား?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
ရဲ!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
SANTIAGO: မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? ကျွန်တော့်နာမည်?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
ဟမ်။ Mlepnos
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
ကျေးဇူးပြု၍ စာလုံးပေါင်းနိုင်ပါသလား။
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
M-L-E-P…
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
ရွှံ့။ "မြေစေး" ပဲလား။
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
ဟုတ်ကဲ့။ “ရွှံ့” သည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
ကောင်းပါပြီ။ နားလည်ပြီ။
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
ဒီလူကို မင်းအရင်ကတွေ့ဖူးလား။
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
မနေ့ညက အပစ်ခံရတယ်။
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
အိုး!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
ဆန်တီယာဂို- မဟုတ်ဘူး ဆရာ။
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။ အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
ငါတို့… ပြီးတော့ သူက သိမ်းထားတယ်။
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
တံခါးဖျာပေါ်ရှိ Wall Street Journal၊
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
အပေါ်ထပ်တိုက်ခန်း။
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 ပေးပြီး ဒီကောင်ပြောတာ
အရည်အချင်းပြည့်မီသော လူပျိုကြီးတစ်ဦးကဲ့သို့။
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
ငါအရေးယူမယ်။ ရဲတွေဖွင့်ထား!
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-မင်္ဂလာပါ။
-[အောင်မြင်စွာ ဟစ်အော်ခြင်း]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
ငါသည် အချိန်တိုင်း စုံထောက်မှန်၊
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အဖော်၊
Detective Terrible-စုံထောက်။
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
စစ်ဆေးရေးမှူးထံမှ အံ့သြစရာမရှိပါ။
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
သေနတ်နှစ်ချက်၊ ပခုံးနဲ့ ရင်ဘတ်။
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
အိမ်နီးနားချင်းတွေ မရှိဘူး။
ကြားသည်ဖြစ်စေ၊ မြင်သည်ဖြစ်စေ၊
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
ပိုဆိုးတာက ဆန်တီယာဂို
အသက် ၉၂ နှစ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည်။
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
ဒါ မတိကျဘူး ခင်ဗျာ။
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
ခဏနေ၊ မင်း သူနဲ့ တွဲနေလား။ အိုး!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
ကောင်းပါပြီ။ အပေါင်ဆိုင်တွေကို ဝင်တိုက်တယ်။
ပတ်ဝန်ကျင်ကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
အပြင်ထွက်နေစဉ်၊
မင်းကိုယ်တိုင် လည်စည်းဝယ်လို့ရတယ်။
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
PERALTA: အိုး၊ တကယ်ပါ သခင်…
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
ငါ အခု လည်စည်းဝတ်နေတယ်။
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
စုံစမ်းသည်!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
လျှို့ဝှက်ချည်။
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းက တစ်မျိုးလို့ထင်ပါတယ်။
manscaping ဖြင့် အလွန်အကျွံလုပ်ခြင်း။
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
ပိုအရေးကြီးတာက စုံထောက်၊
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
အဘယ်ကြောင့်ငြင်းသနည်း။
ငါ့အမိန့်ကို အလေးအနက်ထားလား။
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် သိလား။
ငါ့အတွက် ဘာကြောင့် အရမ်းအရေးကြီးတာလဲ။
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
အားလုံး လိုက်ဖက်ညီအောင် ဝတ်ကြမလား?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
ဟမ်။ အဆင့်မြင့် စုံထောက်လေးယောက်
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
သင်တို့တွင် တစ်ယောက်မျှ မတတ်နိုင်
ဤရိုးရှင်းသောလျှို့ဝှက်ချက်ကိုဖြေရှင်းပါ။
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော် အကျဉ်းချုံးပြောချင်တယ်။
မည်သည့်တိုးတက်မှုအသစ်များပေါ်တွင်မဆို။
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
မေးစရာရှိလား။
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
မင်းထင်ရင် ငါမေးမယ်။
ငါက manscaping အရမ်းလုပ်တယ်၊
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြေရှင်းလိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။
ဟမ်။
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
ဟေ့ Boyle။ ဟုတ်?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
ဒီဖန်စီဝက်ပေါင်ခြောက်ပစ္စည်းတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
Jamon Iberico
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်တန်ဖိုးကြီးတဲ့ တီဗီတစ်လုံး ကျန်ခဲ့တယ်၊
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
ဒါပေမယ့် ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို ခိုးခဲ့သလား။
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
အနီးအနားမှာ နေရာရှိပါသလား။
ရောင်းတဲ့ မှုခင်းမြင်ကွင်း
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
Beneficio ၏အစွမ်းသတ္တိ။ သွားကြရအောင်။
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
ပထမဆုံး CO ကို အတိုချုံး ပြောပြပါမယ်။
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
ကောင်လေးကို ဖမ်းပြီးရင် သူ့ကို အကျဉ်းချုံးလိုက်မယ်။
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
ကျွန်တော့်နာမည် Ratko ပါ။
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
အိုး. ဟုတ်ပြီ ဒီကောင်ကို မင်းမှတ်မိလား။
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
Henry Morgenthau?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
မရှိ
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ တကယ်တော့…
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
ပုံကိုကြည့်ပါလား။ ငါသူ့ကိုမသိဘူး။
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ။
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
အင်း၊ ဘာလို့ မပြေးတာလဲ။
မင်းအတိတ်က အဖြစ်အပျက်က Ratko၊
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါလား
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Morgenthau ကို မင်းသိတယ်။
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
သူ ဒီကိုဝင်လာပြီး
မင်းကို ဝက်ပေါင်ခြောက်တွေ ရောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
သူတို့ဟာ ပိုက်ဆံအများကြီးတန်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
ခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။
အိမ်မှာမရှိတုန်းက သူ့ဆီက။
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
သူအိမ်မှာသာရှိတော့ မင်းသူ့ကိုပစ်သတ်လိုက်တာ။
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
အဲဒါ ရင်းနှီးသလား။
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
အိုး၊ ဇာတ်ရုပ်အချို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ခုန်စေမှာလား။
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
ဟုတ်ပြီ
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
အာ့ဆို ငါက Ratko ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Ratko ပါ။
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
စလာသည်။ ငါက အမြဲတမ်း သားကောင်ပဲ။
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
ကြည့်လိုက်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒါက မင်းနဲ့ဒီမှာ။
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
-Fine. ဒဏ်ငွေ။
-[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
အိုး ငါက Henry Morgenthau ပါ၊
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
အရသာရှိပြီး ဈေးကြီးသော ဝက်ပေါင်ခြောက်ပိုင်ရှင်။
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
ကုန်စုံဆိုင်က မင်းကို ငါမသိဘူးလား။
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
သတ်ပါ။ ပြီးသွားတတ်တယ်။
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
PERALTA: NYPD အားလုံး ဆင်း!
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
ဆရာမ ဆင်းနိုင်ရင်
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကို လျစ်လျူရှုပြီး ဈေးဝယ်ပါ။
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
Boyle၊ တံခါးကိုယူ။ အဲဒါကို။
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
Ratko?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
PERALTA- အရန်သိမ်းပါ။
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[ရယ်မောခြင်း]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-[လက်သည်းများ]
-[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေခြင်း ]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
အိုး။ အိုး၊ အိုး။
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
အိုး! Ratko! ငါရူးနေပြီ!
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
အဲဒါက Manchego ရဲ့ အလဟသပါပဲ။
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
ချား!
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
ဘယ်လိုတုန်း။
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
Jake! အကူအညီနည်းနည်း?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
[MUFFLED] Ratko!
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး Jake
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
Ratko!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
BOYLE: ငါသူ့မှာရှိတယ်။
အေးတယ်နော်။ ငါသူ့ကိုရပြီ။
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
သူအားလုံး ငါ့ဥစ္စာ။
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
PERALTA- ဒါဆို မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို အတိုချုံးမပြောတာ။
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
ဟုတ်တယ်၊ သူ လွတ်သွားတယ်။
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
သို့သော် အချို့သော ဘောနပ်စ်သတင်းကောင်း။
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
ငါ မင်းကို အစိမ်းနုရောင် ရခဲ့တယ်။
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[တိုးတိုးလေး] နှင့် a
မင်းအတွက် ဇွန်းနည်းနည်းရှိတယ်။
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
လေးလေးနက်နက် တာဝန်ပေးနေတာလား။
ငါ မှတ်တမ်းခန်းကို
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ဘာလို့ လုပ်တာလဲ။
မှတ်တမ်းအခန်းရှိပါသလား။
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
ကွန်ပြူတာ တီထွင်ပြီးပြီလား။
အိပ်မက်မမက်ခဲ့ဘူးလား?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ ယောက်ျား။
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
ရနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဤနေရာတွင် အချိန်ပြည့် တာဝန်ပေးထားသည်။
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
လုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ ဝေးကွာလို့ မရပါဘူး။
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
တပ်ကြပ်ကြီး မင်းငါ့ကို သိလား။
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
သူများထက် ဖမ်းတာပိုများတယ်။
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးမလား။
ဗိုလ်ကြီးက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
အကောင်းဆုံးသော့ခတ်ရန်
ဖိုင်ခန်းထဲမှာ စုံထောက်လား။
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
ဒုတိယအကောင်းဆုံး။
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
Holt နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှားနေတယ်။
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
အဲဒီလူက ပိုမေ့သွားတယ်။
သင်သိသည်ထက် ရဲတစ်ဦးဖြစ်ခြင်း။
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
1981 ခုနှစ်တွင်သူသည် Disco Strangler ကိုဖမ်းမိခဲ့သည်။
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
Disco Man ပြီးသွားပါပြီ။
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
yo-yo နဲ့ ချလိုက်ပါ။
ကောင်မလေးနှင့် ဝေးရာသို့ ပြန်သွားသည် ။
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
အလို။ အဲဒီလူက တကယ့်သဘောတူတယ်။
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
မင်း သူ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လောင်းကစားကိုအနိုင်ရဖို့ခဲယဉ်းပါလိမ့်မယ်။
မင်းခုံတန်းလျားပေါ်ရောက်ရင် Peralta။
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
သို့ပေမယ့် အမျိုးအစားအသစ်တစ်ခုကို ကျွန်တော်စတင်ခဲ့တယ်။
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
"လူသတ်သမားတွေကို ငါတို့လွှတ်လိုက်ပြီ။"
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
အဲဒါကိုကြည့်။
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
မင်းအနိုင်ရတယ်။
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
မင်းရဲ့ဖိုင်တွေနဲ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
အင်း။ ဘာလဲသိလား?
ငါ့ဖိုင်တွေနဲ့ ငါပျော်မယ်။
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
မင်းမျက်နှာနဲ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
အော်ဟစ်!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
ဒါဟာ slam တစ်ခုပါပဲ။
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
ဒါဆို? မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ဇာတ်ကားလက်မှတ်တွေ ရခဲ့လဲ။
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
သြော်.. စိတ်ချ၊
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
သူတို့အားလုံးအတွက် လက်မှတ်တွေဝယ်ခဲ့တယ်။
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
"လုံခြုံဖို့ပဲလား?" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
ကျွန်တော်မသိပါ။ အိုး ငါမရှုပ်ချင်ဘူး
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက ထင်မြင်ချက် ပေးသလိုပဲ။
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
မင်းငါ့ကို အထင်ကြီးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းအတွက် အမြင်တစ်ခုပါ။
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
မင်းက အကျင့်စာရိတ္တမကောင်းတဲ့တရားသူကြီးပါ။
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
မင်းရဲ့အင်္ကျီက အော့အန်နေသလိုပဲ။
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြောက်ဘက်မှ အနောက်မြောက်သို့ သွားနိုင်သည်။
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တာမဟုတ်ဘူး။
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
ခေါ်တာကောင်းပါတယ်။ ထက်မြက်သည်။
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
ပရောဖက်ပြုလော့။
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[ Raspberry သီးထောင်း ]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး။ ဒါဆို တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
ဟေး၊ ချည်ကို ကြိုက်တယ်။
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
မအနိုင်ယူနိုင်ရင် လက်တွဲလိုက်ပါ။
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
ဘာပဲပြောပြော ရတယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုကောင်းတယ်နော်။
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
Ratko ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတာ တွေ့ရတယ်။
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီဖိုင်တွေကို တူးခဲ့တာ၊
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
အဲဒီထဲက တစ်ခုက စာသားအတိုင်းပါပဲ။
ပင့်ကူမျှင်တွင် တွေ့ရှိခြင်း၊
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
တစုတစည်း ရှိသတည်း။
ဆားဘီးယားလူမိုက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
လမ်းအမည်များ၊
"ကြွက်" နှင့် "သားသတ်သမား"
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
သူနဲ့ တွဲနေတာ လူသိများပါတယ်။
Boerum Park အနီးရှိ သိုလှောင်ခန်း၊
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
အနီရောင်မြေဆီလွှာရှိ၍
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
ရွှံ့နီသောခြေရာ
Morgenthau ၏ကောင်တာတွင်။
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
ဒါကောင်းတယ် စုံထောက်။
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
အောင်မြင်နိုင်တယ်ဆိုတာကို သက်သေပြပါ။
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
သင့်လျော်စွာဝတ်စားသောအခါ။
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
ပေါင်လိုက်ရအောင်။
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
ဘာလဲသိလား? ဒီလို ကောင်းတဲ့ ရဲအလုပ်။
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
အဖွဲ့သားအားလုံးကို မျှဝေလိုက်ကြရအောင်။
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
ဆန်တီယာဂို၊ Boyle၊ Diaz၊ ဒီကိုဝင်ပါ။
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
လူတိုင်းယူဆောင်လာပါ။ ကင်မရာတစ်လုံး။
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
အလုပ်အတွက် လက်တစ်ကမ်းရှိကြပါစို့
ကောင်းတယ်... အိုး.. သူတို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
…သခင်စုံထောက် Jake Peralta။
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
အင်း။ အားလုံး လက်ဖွဲ့ကြပါစို့။
သူ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ်!
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
-[အားပေးသောအားဖြင့်]
-[ဝံပုလွေ မြည်သံ]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-ဟုတ်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-GINA : ကြည့်ကောင်းတယ်
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
ဆန်တီယာဂို- မှတ်တမ်းမရှိပါ။
လယ်ဂျာတွင် Ratko ၏
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
ငွေသားသုံးတတ်ရမည်။
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ စုပ်နေတယ်။
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
ဗိုလ်ကြီးခင်ဗျား။
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
ငါအကြိုက်ဆုံးကဘာလဲသိလား။
stakeouts နှင့်ပတ်သက်သောအချက်မှာ၊
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
Patrol Guide က "ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ၀တ်မထားဘူး" လို့ ပြောပါတယ်။
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်က ဇစ်အစွပ် hoodie ပါ။
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်။
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
သူ ဒီလောက်အမြဲပြောနေတာလား?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
ညှိလိုက်ရုံပါပဲ။
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
အဖြူရောင် ဆူညံသံစက်လိုပါပဲ။
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဒါက လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုပါ။
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
ဒုတိယအနေနဲ့… ဗိုလ်ကြီး Terry က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
သင် Disco Strangler ကိုဖမ်းမိပါသလား။
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
ဆိုလိုတာက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
ဒီအမှုကို ဖတ်ပြီးပြီ။
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအမိန့်ကိုရယူဖို့လား။
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က gay ပါ။
-[PERALTA CHUCKLES]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
အိုး…
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
လေးလေးလား?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
မင်းမသိတာ အံ့သြတယ်။
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
ဖျောက်ဖို့မကြိုးစားဘူး။
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
တခြားသူရခဲ့လား။
လိင်တူချစ်သူ ခံစားချက်နည်းနည်းရှိလား။
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[DISTORTED] Manscaping
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
သေတာပဲ။
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
ငါက စုံထောက်ကောင်း မဟုတ်ဘူး။
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
ဒီမှာ။ စိတ်မကောင်းဘူး။
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
အဲဒါတွေအကုန်လုံးကို သင်သုံးခဲ့တယ်။
ရုပ်ရှင်လက်မှတ်အတွက် ပိုက်ဆံ။
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
ဘာလို့ မသွားတာလဲ။
ငါနှင့်အတူရုပ်ရှင်များ? မဟုတ်ဘူး
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
ဟုတ်ပြီ
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
အင်း၊ ဒါက အဆင်မပြေဘူး။
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
အဆင်မပြေပါဘူး။
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို ငါကြိုက်တယ်။
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
မင်းက ချောတယ်။
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
ဘယ်တုန်းက ထွက်လာတာလဲ။
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်လောက်ကပေါ့။
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
NYPD သည် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း လိင်တူစုံထောက်တစ်ယောက်အတွက်။
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
နောက်တော့ အစောင့်ဟောင်းက သေသွားပြီ၊
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
ရုတ်တရက် သူတို့ မတတ်နိုင်
အဖြစ်မှန်ကိုပြသရန်စောင့်ဆိုင်း
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
သူတို့မှာ အလွန်အမင်း
လိင်တူချစ်သူ အရာရှိအဆင့်။
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
ဗိုလ်ကြီးလုပ်ထားတယ်၊
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်မကို ပြည်သူ့ရေးရာဌာနမှာ ထားထားတယ်။
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
စုဆောင်းရေးမှာ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာအားလုံး
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်အမိန့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
ယခုလည်း နောက်ဆုံးတော့ ရပါပြီ။
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို ဆွံ့အသွားမှာမဟုတ်ဘူး။
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
အိုး ဗိုလ်ကြီး တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင်လို ခံစားရတယ်။
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[ညည်းတွားသံများ]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
ဒါပေမယ့် နောက်ကျောဘက်မှာ Ratko ရှိတယ်။
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
နှိမ့်ချမှုအပေါ်မှာ။ အံ့သြစရာပါပဲ။
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
PERALTA- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
တူညီသောအပြာရောင်တံခါး ၃၀၀၀။
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
ကြည့်ရတာ ငါတို့အားလုံး တံခါးဝမှာ ထမ်းထားသလိုပဲ။
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အရင်ကတည်းက။
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
တစ်ခုကောင်းတယ်။
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
ရှင်းပါတယ်။
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
ရှင်းပါတယ်။
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
[SIGHS] ကောင်းပြီ။
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
မယုံနိုင်စရာ။ မယုံနိုင်စရာ။
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
Ratko၊ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
ကျွန်တော်သွားမယ်။ တကယ်တော့…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်ဘက်ကို ကြည့်လိုက်ရင်
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
Detectives Boyle နဲ့ Diaz ကိုတွေ့ရမှာပါ။
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
အဲဒီမှာ စုံထောက် ဆန်တီယာဂို။
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
ပြီးတော့ မင်းနောက်မှာ Captain Holt ရှိတယ်။
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
ဆိုလိုချင်တာက ငါ့အဖွဲ့က မင်းကို ဝိုင်းထားပြီးပြီ။
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
အိုဘုရားရေ! ငါ ကြိုးလေးပဲ ရပြီ!
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
ကပ္ပတိန် ၊ ငါအဲဒါကို ရိပ်မိသွားတယ်။
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
စုံထောက်သည် ယခုအချိန်သည် အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ပေ။
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
ယူနီဖောင်းတစ်ခုပါ။
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
ကြိုးသည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒီအဖွဲ့ရဲ့ ယူနီဖောင်း ဟုတ်လား။
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
မင်း Ratko က ဘယ်အဖွဲ့ကို မေးတာလဲ။
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
မဟုတ်ဘူး Ratko ပါးစပ်ပိတ်ထား။
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်မို့လား။
အသင်းမှာ အချိန်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့ရပြီး၊
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
အခု မင်းက နည်းပြဖြစ်နေပြီ။
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
ငါတို့အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
တူညီဝတ်စုံဝတ်ပါ။
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
Boom! အောင်ပြီ!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ အခု Ratko ကိုဖမ်းလိုက်။
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
ကောင်းပြီ Ratko၊ ဆင်းပါ။ လက်နက်ချလိုက်ပါ။
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။ သွားပြန်ပြီ။
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
သူပြေးနေတယ်။
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
ဆန်တီယာဂို: သူ့ကို ရပြီ။
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
သင့်နောက်ကျောကိုလက်နှစ်ဖက်။
မင်းနောက်ကျောကို လက်နဲ့
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
BOYLE: နေပါဦး။
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်တယ်။
ကိုးကိုးထဲမှာပါ ခင်ဗျာ။
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
လူဆိုးတွေ ဖမ်းတယ်၊
လုပ်နေတာ ကြည့်ကောင်းတယ်။
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
Speedo ကို ဘယ်တော့မှ မစီးဖူးပါဘူး။ အမှားကြီး။
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်၊ အဖွဲ့။